Церемония зажигания огня 11-ой Национальной спартакиады национальных меньшинств
8 мая в обсерватории в городе Дэнфэн состоялась церемония зажигания огня 11-ых Национальных спортивных игр национальных меньшинств. Хэнань имеет многовековую историю и множество памятников культуры и достопримечательностей. Но почему же церемония зажигания огня состоялась в обсерватории в городе Дэнфэн?
第十一届全国少数民族传统体育运动会火种采集仪式将于5月8日在登封观星台举行。河南历史悠久，具有代表性的地标数不胜数，为什么会选择在登封观星台采集火种呢?今天，记者带你一探究竟。
Утром репортер увидел живописное место обсерватории- это тихое место, выполненное в классическом стиле красивое здание. Здание обсерватории выполнено из твердой синей каменной кладки и разделена на две части: «Тело Тайваня» длиной 12,62 метра и «Секстант», лежащая на ровной поверхности, эти постройки простояли более 700 лет. В настоящее время ремонтные работы за культурными реликвиями обсерватории и окружающей среды проводятся упорядоченным образом, и здесь все готово к спортивным мероприятиям по зажиганию факела спартакиады.
上午，记者在现场看到，观星台景区环境幽静、建筑古朴拙雅，整座观星台由坚硬的青砖石建成，分为高达12.62米的“台身”与平铺在水平地面之上的“量天尺”两大部分，历经700多年依然屹立不倒。目前，观星台文物修缮和周边环境提升工作正在有序进行，为火炬传递活动做好充足准备。
Обсерватория расположена в провинции Хэнань в городе Дэнфэн внесенна в список Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО. В настоящее время это самое раннее здание астрономических наблюдений в Китае и один из самых важных астрономических памятников в мире.
坐落在河南登封告成镇的观星台是世界文化遗产“天地之中”历史建筑群八处十一项之一，是目前中国现存最早的天文观测建筑，也是世界上重要的天文古迹之一。
Согласно исследованию, обсерватория Дэнфэн была построена около 1279 года нашей эры, в первые года правления Юаньской династии. В то время родоначальник династии Юань Хубилай приказал Го Шоуцзин провести астрономические исследования по всей стране, известных как «Исследование четырех морей». Го Шоуцзин установил наблюдательные станции в 27 местах по всей стране, одна из которых располагалась в северной части недалеко от Полярного круга, а также в южной части недалеко от архипелага Сиша.
根据考证，登封观星台始建于公元1279年前后，恰好是元朝初年。当时，元世祖忽必烈任命郭守敬进行全国范围内的天文测量，史称“四海测验”。郭守敬在全国27个地方建立了观测站，最北接近北极圈，最南抵达西沙群岛。
Обсерватория Дэнфэн расположенная во внутренних районах Центральной равнины, являлась центром 27 обсерваторий того времени. Обсерватория Дэнфэн не просто красивое и прочное здание, оно также имеет много других функций, например обсерватория может использоваться для наблюдения за звездами, а также для наблюдения за тенями. Это астрономическое здание, объединяющее функции астрономических наблюдения, измерения длины тени, времени и календаря и других функций
地处中原腹地的登封观星台，就是当时全国27个观测站的中心点。登封观星台不仅造型端庄浑厚，而且功能强大，可以用来观星，也可以用来观测日影，是一座集观星、测影、计时、计历等功能于一体的天文建筑，堪比现代的“天文台”。
По сей день другие наблюдательные станции из «Исследования четырех морей» давно разрушены, но оставшаяся звездная обсерватория Дэнфэн не повреждена. Можно сказать, что это истории астрономических календарей в Китае и мире, эта небольшая звездная обсерватория Дэнфэн занимает важное положение в мире, которое невозможно заменить.
时至今日，当年“四海测验”之中的其他观测站早已经无迹可寻，唯独剩下登封观星台完好无损。可以说，在我国乃至世界天文历法史上，小小的登封观星台都有着无法取代的重要地位。
▲Смотровая площадка Чжоу Гун 周公测景台
Таким образом,обсерватория, несущая функции как астрономические так и исторические, несомненно, является лучшим выбором для зажиагния огня Национальных спортивных игр национальных меньшинств.
所以，天文和历史共俱的观星台，无疑是本次全国少数民族传统体育运动会火种采集的不二之选。
